หนูนา แฟนคลับ

[TV]ข่าว หนูนา หนึ่งธิดา โสภณ จากใต้หวัน 台粉絲跨海追 感動泰藝人訪台 中央社新聞片段

ดู: 1355|ตอบกลับ: 23 สร้างโดย : jcptaro  
123
กลับไป

0

กระทู้

99

เพื่อน

1060

เครดิต

Platinum Fan

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

โพสต์
1060
โรฮัน
552
21#
โพสต์เมื่อ 21-8-2011 20:08:41
ว้าววววววววววว  ดังระเบิดเล้ย
เวลาที่เธอหัวเราะ  มันเพราะจนใจเต้นถี่   

4

กระทู้

78

เพื่อน

220

เครดิต

Gold Fan

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

โพสต์
220
ชื่อเล่น
Noo Lek
โรฮัน
996
22#
โพสต์เมื่อ 21-8-2011 22:50:29
สุดดดดดยอด น้องเรา

แสดงความคิดเห็น

kapookgel  ต้องขอบคุณพี่หนูเล็กด้วยนะครับ ^^  โพสต์เมื่อ 22-8-2011 04:03

0

กระทู้

14

เพื่อน

75

เครดิต

Silver Fan

Rank: 2Rank: 2

โพสต์
75
โรฮัน
318
23#
โพสต์เมื่อ 21-8-2011 23:38:02
lขอบคุณค่ะ

81

กระทู้

294

เพื่อน

1949

เครดิต

แม่ทัพภาค

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

โพสต์
1949
โรฮัน
5847
24#
โพสต์เมื่อ 22-8-2011 04:10:00
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย kapookgel เมื่อ 22-8-2011 04:13

แปลข่าว...

พิธีกร (พล่ามยาว): ถึงแม้ชื่อเสียงของดาราไทยในไต้หวันจะสู้ชื่อเสียงของดาราญี่ปุ่นหรือเกาหลีไม่ได้แต่แฟนภาพยนตร์และละครไทยที่เป็นชาวไต้หวันก็ได้เพิ่มมากขึ้นทุกวัน โดยติดตามผลงานต่างๆจากแผ่น DVD หรือดาวน์โหลดในอินเตอร์เน็ตถึงแม้ว่าหนังเรื่องนั้นๆจะยังไม่ลงจอที่ไต้หวันก็ตาม...
ปัจจุบัน มีแฟนคลับดาราไทยชาวไต้หวันบางกลุ่มถึงกับรวมกลุ่มกันและตามไปสัมผัสตัวเป็นๆของดาราไทยที่ประเทศไทยกันบ่อยๆเลยทีเดียวอีกทั้งยังได้ทำป้ายไฟในรูปแบบต่างๆ เช่น Taiwan
Love You เพื่อให้ดาราคนนั้นได้รับรู้ด้วย

ซึ่งพฤติกรรมการตามดาราไทยข้ามประเทศของชาวไต้หวันนั้นทำให้ดาราไทยคนนั้นๆรับรู้ได้ถึงกระแสตอบรับที่ประเทศไต้หวันไต้หวันจึงเป็นอีกกลุ่มเป้าหมายหนึ่งของดาราไทยในการขยายตลาดออกสู่สากลและแน่นอนว่า การมาโชว์ตัวที่ประเทศไต้หวันจึงเป็นหนึ่งในกลยุทธ์ทางการตลาดที่จะมองข้ามไม่ได้

เช่น ภาพยนตร์เรื่องล่าสุด Yes Or no ที่ผู้กำกับฯและสองนักแสดงนำ ได้มาเปิดตัวภาพยนตร์ในวันที่ 19 ที่ผ่านมา (พิธีกรไม่ได้กล่าวไว้) ณ เมืองไทเป

         และอีกหนึ่งเรื่อง “Hello Stranger” (เสียงตบมือเกรียวกราว...) โดยนักแสดงนำเรื่องนี้ทั้งสองคนนั้นเนื่องจากติดปัญหาเรื่องเวลา จึงยังไม่สามารถจัดเวลาเพื่อมาโชว์ตัว ณประเทศไต้หวันในเร็วๆนี้ได้ แต่กระนั้นก็ตาม นักแสดงทั้งสองก็ยังได้กล่าวขอบคุณแฟนๆชาวต่างชาติและฝากผลงานของตนเองผ่านการสัมภาษณ์เพื่อเรียกน้ำย่อย

         (พี่หนูเล็กออกโรง)
         คู่พระนางทั้งสอง ได้มีโอกาสพบปะกับแฟนภาพยนตร์เรื่องHello Stranger”ที่ตามไปจากประเทศไต้หวัน          อีกทั้งยังได้ร้องเพลงภาษาจีนกลางเพื่อเป็นการขอบคุณแฟนๆอีกด้วย(เกรียนจริงๆ...)

ซุปตาร์เจ้าที่
(ร้องเพลงโชว์ลูกคอ)...
: ไอ้ หนี่ เถิง หนี่ ฮู ซี โตว ถิง จื่อ หยัน ซาว...

พิธีกร (พล่ามต่อ): ทั้งสองยังได้ขยันฝึกภาษาจีน(ขยันเหรอ?) เพื่อปิดช่องว่างระหว่างภาษาและวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศซึ่งความเอาใจใส่และความเป็นกันเองของดาราไทยจุดนี้เองที่เป็นปัจจัยหลักในการเรียกคะแนนความนิยมจากแฟนๆชาวไต้หวัน...
แฟนๆชาวไต้หวัน (คนพูดหน้าคุ้นๆนะ): ชั้นคิดว่าร้ากมานคือความผูกพาน... เอ้ยไม่ใช่ค่ะ ชั้นคิดว่านักร้องและดาราไทยเป็นกันเองกับแฟนๆมากเลยค่ะไม่ว่าจะเป็นการขอถ่ายรูปหรือขอลายเซ็น ก็จะไม่มีการปฏิเสธเลย เป็นกันเองดีค่ะ ทำให้พวกเรารู้สึกว่าเราได้ใกล้ชิดและสัมผัสกับพวกเขาจริงๆพวกเราดีใจมากๆเลยค่ะ...

(เพลงพี่แหลมขึ้น...)

พิธีกร (เหลาต่อ) : ภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้และภาพยนตร์แนวรักป๊อบปี้เลิฟของไทยกำลังได้รับความนิยมอย่างมากในไต้หวัน...
HelloStranger” ที่ได้ “เต๋อฉันทวิชช์” และ “หนูนา หนึ่งธิดา” แสดงนำนั้น เล่าถึงเรื่องราวของชายหญิงแปลกหน้าคู่หนึ่งที่ท่องเที่ยวในเมืองเกาหลีด้วยกัน รั่วด้วยกัน (อันนี้ผมเติมเอง) แต่ไม่รู้จักกันและก็ตกหลุมรักกัน... หนังเรื่องนี้ ถึงแม้จะไม่ได้ลงจอใหญ่ในประเทศไต้หวันแต่ด้วยความดังของหนัง และพล็อตเรื่องที่ค่อนข้างแหวกแนวทำให้หนังเรื่องนี้เป็นที่กล่าวขานกันในวงการอินเตอร์เน็ตและวงการดาวน์โหลดหนังไทยของไต้หวันเลยทีเดียวซึ่งจากกระแสตอบรับนี้ ทำให้นักแสดงนำทั้งสองแปลกใจและปลาบปลื้มเป็นอย่างมาก

ซุปตาร์เจ้าที่(ได้เวลาออกโรงแล้วเว้ย...) : ขอบคุณมากที่แบบว่า... ที่ชื่นชอบเราแม้จะแบบว่า... เราจะอยู่คนละประเทศอะไรแบบเนี้ยค่ะความจริงเราก็ไม่คิดว่า เอ๊ย ที่ต่างประเทศไม่ว่าจะเป็นที่ไต้หวันหรือที่ไหนๆก็มีคนรู้จักเราหรือมีคนชื่นชอบเราด้วยแบบเนี้ยค่ะ พอเราได้ดูแล้วรู้สึก (ยกนิ้ว Like+++)

(เอ...แล้วผมจะแปลที่ซุปตาร์จอมเกรียนเขาพูดไทยเป็นไทยอีกทำไมล่ะเนี่ย...ลืมตัว...)

หลังจากนั้นจนจบ พิธีกรก็พูดถึงเรื่อง Yes Or No
แล้วนะครับซึ่งก็ไม่ใช่ประเด็นสำคัญอะไร... ขอจบการแปลเพียงเท่านี้ ขอบคุณครับ

แสดงความคิดเห็น

teychitar  ขอบคุณที่แปลเป็นไทยมากครับ นั้ม  โพสต์เมื่อ 22-8-2011 08:11
123
กลับไป
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รูปแบบข้อความล้วน|โทรศัพท์มือถือ|หนูนา แฟนคลับ สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.

GMT+7, 24-7-2025 01:12

Powered by Discuz! X2.5 Release 20120901

© 2001-2012 Comsenz Inc.