แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย jcptaro เมื่อ 22-8-2011 06:20
แปลข่าว...
พิธีกร (พล่ามยาว): ถึงแม้ชื่อเสียงของดาราไทยในไต้หวันจะสู้ชื่อเสียงของดาราญี่ปุ่นหรือเกาหลีไม่ได้แต่แฟนภาพยนตร์และละครไทยที่เป็นชาวไต้หวันก็ได้เพิ่มมากขึ้นทุกวัน โดยติดตามผลงานต่างๆจากแผ่นDVD หรือดาวน์โหลดในอินเตอร์เน็ตถึงแม้ว่าหนังเรื่องนั้นๆจะยังไม่ลงจอที่ไต้หวันก็ตาม...
ปัจจุบัน มีแฟนคลับดาราไทยชาวไต้หวันบางกลุ่มถึงกับรวมกลุ่มกันและตามไปสัมผัสตัวเป็นๆของดาราไทยที่ประเทศไทยกันบ่อยๆเลยทีเดียวอีกทั้งยังได้ทำป้ายไฟในรูปแบบต่างๆ เช่น Taiwan
Love You เพื่อให้ดาราคนนั้นได้รับรู้ด้วย
ซึ่งพฤติกรรมการตามดาราไทยข้ามประเทศของชาวไต้หวันนั้นทำให้ดาราไทยคนนั้นๆรับรู้ได้ถึงกระแสตอบรับที่ประเทศไต้หวันไต้หวันจึงเป็นอีกกลุ่มเป้าหมายหนึ่งของดาราไทยในการขยายตลาดออกสู่สากลและแน่นอนว่า การมาโชว์ตัวที่ประเทศไต้หวันจึงเป็นหนึ่งในกลยุทธ์ทางการตลาดที่จะมองข้ามไม่ได้
เช่น ภาพยนตร์เรื่องล่าสุด Yes Or no ที่ผู้กำกับฯและสองนักแสดงนำ ได้มาเปิดตัวภาพยนตร์ในวันที่ 19ที่ผ่านมา (พิธีกรไม่ได้กล่าวไว้) ณ เมืองไทเป
และอีกหนึ่งเรื่อง “Hello Stranger” (เสียงตบมือเกรียวกราว...) โดยนักแสดงนำเรื่องนี้ทั้งสองคนนั้นเนื่องจากติดปัญหาเรื่องเวลา จึงยังไม่สามารถจัดเวลาเพื่อมาโชว์ตัว ณประเทศไต้หวันในเร็วๆนี้ได้ แต่กระนั้นก็ตาม นักแสดงทั้งสองก็ยังได้กล่าวขอบคุณแฟนๆชาวต่างชาติและฝากผลงานของตนเองผ่านการสัมภาษณ์เพื่อเรียกน้ำย่อย
(พี่หนูเล็กออกโรง) คู่พระนางทั้งสอง ได้มีโอกาสพบปะกับแฟนภาพยนตร์เรื่องHello Stranger”ที่ตามไปจากประเทศไต้หวัน อีกทั้งยังได้ร้องเพลงภาษาจีนกลางเพื่อเป็นการขอบคุณแฟนๆอีกด้วย(เกรียนจริงๆ...)
ซุปตาร์เจ้าที่
(ร้องเพลงโชว์ลูกคอ)...
: ไอ้ หนี่ เถิง หนี่ ฮู ซี โตว ถิง จื่อ หยัน ซาว...
พิธีกร (พล่ามต่อ): ทั้งสองยังได้ขยันฝึกภาษาจีน(ขยันเหรอ?) เพื่อปิดช่องว่างระหว่างภาษาและวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศซึ่งความเอาใจใส่และความเป็นกันเองของดาราไทยจุดนี้เองที่เป็นปัจจัยหลักในการเรียกคะแนนความนิยมจากแฟนๆชาวไต้หวัน... แฟนๆชาวไต้หวัน (คนพูดหน้าคุ้นๆนะ): ชั้นคิดว่าร้ากมานคือความผูกพาน... เอ้ยไม่ใช่ค่ะ ชั้นคิดว่านักร้องและดาราไทยเป็นกันเองกับแฟนๆมากเลยค่ะไม่ว่าจะเป็นการขอถ่ายรูปหรือขอลายเซ็น ก็จะไม่มีการปฏิเสธเลย เป็นกันเองดีค่ะ ทำให้พวกเรารู้สึกว่าเราได้ใกล้ชิดและสัมผัสกับพวกเขาจริงๆพวกเราดีใจมากๆเลยค่ะ...
(เพลงพี่แหลมขึ้น...)
พิธีกร (เหลาต่อ) : ภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้และภาพยนตร์แนวรักป๊อบปี้เลิฟของไทยกำลังได้รับความนิยมอย่างมากในไต้หวัน...
“HelloStranger” ที่ได้ “เต๋อฉันทวิชช์” และ “หนูนา หนึ่งธิดา” แสดงนำนั้น เล่าถึงเรื่องราวของชายหญิงแปลกหน้าคู่หนึ่งที่ท่องเที่ยวในเมืองเกาหลีด้วยกัน รั่วด้วยกัน (อันนี้ผมเติมเอง) แต่ไม่รู้จักกันและก็ตกหลุมรักกัน... หนังเรื่องนี้ ถึงแม้จะไม่ได้ลงจอใหญ่ในประเทศไต้หวันแต่ด้วยความดังของหนัง และพล็อตเรื่องที่ค่อนข้างแหวกแนวทำให้หนังเรื่องนี้เป็นที่กล่าวขานกันในวงการอินเตอร์เน็ตและวงการดาวน์โหลดหนังไทยของไต้หวันเลยทีเดียวซึ่งจากกระแสตอบรับนี้ ทำให้นักแสดงนำทั้งสองแปลกใจและปลาบปลื้มเป็นอย่างมาก
ซุปตาร์เจ้าที่(ได้เวลาออกโรงแล้วเว้ย...) : ขอบคุณมากที่แบบว่า... ที่ชื่นชอบเราแม้จะแบบว่า... เราจะอยู่คนละประเทศอะไรแบบเนี้ยค่ะความจริงเราก็ไม่คิดว่า เอ๊ย ที่ต่างประเทศไม่ว่าจะเป็นที่ไต้หวันหรือที่ไหนๆก็มีคนรู้จักเราหรือมีคนชื่นชอบเราด้วยแบบเนี้ยค่ะ พอเราได้ดูแล้วรู้สึก (ยกนิ้วLike+++)
(เอ...แล้วผมจะแปลที่ซุปตาร์จอมเกรียนเขาพูดไทยเป็นไทยอีกทำไมล่ะเนี่ย...ลืมตัว...)
หลังจากนั้นจนจบ พิธีกรก็พูดถึงเรื่อง Yes Or No
แล้วนะครับซึ่งก็ไม่ใช่ประเด็นสำคัญอะไร... ขอจบการแปลเพียงเท่านี้ ขอบคุณครับ
| 
"สวย มีชาติตระกูล" 
แบ่งปัน
บุ๊คมาร์ก
Like
Unlike
ดันกระทู้
ปักหมุดกระทู้
เน้นสีกระทู้และบล๊อก
ตอบกลับคนแรก
