ฝึกแปลเพลง "รักไม่ต้องการเวลา" เวอร์ชั่นภาษาจีนครับ

darkkamatep

ภาษาจีนม่ายยู้เยื่อง 55+

maxmaa

สุดยอดเลยคับพี่นั้มมมมม 555+

ปูลม

สงสัยอ่ะครับ เพลงเดียวกันพอเปลี่ยนภาษา ทำไมเนื้งหาเปลี่ยนไปอ่ะ งงจังเลยครับ

jom_bk

แปลได้สละสลวย ผสมอารมณ์กวนๆ ตามสไตล์คนแปล
อ่านแล้วรู้สึกเหมือนคนแปลจะหลุดเข้าไปในโลกของตัวอักษร

คุณนั้มนี่โชคดีจริงๆ ได้เรียนในสิ่งที่ตัวเองชอบ ได้ทำในสิ่งที่ตัวเองชอบ
ก็เลยสนุกไปกับมันได้ไม่ยาก

ผมว่าภาษาจีนมันมีความลึกซึ้ง น่าหลงใหล ไม่แปลกใจเลยที่ทำไมหนูนาถึงชอบภาษาจีน
ภาษาจีนเป็นภาษาที่ยาก และส่วนหนึ่งที่ทำให้ยาก ก็เพราะความละเอียดลึกซึ้งของมัน

ถ้าจะเรียนกันให้บรรลุจริงๆ ก็คงต้องเรียนกันตลอดชีวิต
เผลอๆ หมดไปชีวิตหนึ่งแล้วก็ยังไม่พอ

kapookgel

ตอบกระทู้ jom_bk ตั้งกระทู้

ขอบคุณครับพี่จอมที่อวยผมขนาดนี้
แต่ผมขอยอมรับด้วยใจจริงเลยครับ ว่าผมยังไม่ถึงขั้นนั้นจริงๆ
ผมก็แค่เรียนมาอย่างผ่านๆเท่านั้น แต่พยายามจะสรรหาภาษาไทยที่มันเข้ากับความหมายให้มากที่สุด
ยิ่งถ้าเทียบกับพวกที่จบเอกภาษาจีน จุฬาฯ อะไรงี้ ความรู้ผมยังไม่ถึงหางอึ่งเขาเลยครับ (จริงๆ)
เพราะผมเคยรู้จักกับพวกที่จบเอกภาษาจีน จากจุฬาตอนเรียนโรงเรียนภาษาจีนที่ต่างประเทศ
ต้องยอมรับว่าเขาเชี่ยวชาญทางด้านตัวอักษรจีนจริงๆครับ

ภาษาจีนถือเป็นภาษาที่มีวัฒนธรรมทางภาษาสูงมาก
แต่ละตัวแต่ละอักษรมีที่มาที่ไป มีความหมายในเชิงลึกค่อนข้างกว้าง
พี่จอมพูดถูกเลยครับ หนึ่งชีวิตคนเรา อาจจะไม่เพียงพอสำหรับการศึกษาภาษาจีนให้ถ่องแท้จริงๆทุกตัวอักษรเลยครับ

ขอบคุณสำหรับคำชมครับ และผมจะนำคำชมนี้ไปเป็นแรงผลักดันให้งานแปลของผมดีขึ้นไปอีกขั้น ^^

ton

เนื้อหาลึกซึ้งกินใจมากครับ ดู ๆ ไป เนื้อหาน่าจะดีกว่าเวอร์ชั่นไทยมั้ยนิ ^^ เก่งมากครับ นั้ม ปรบมือให้เลย เปะ เปะ เปะ เปะ ^_^

jom_bk

ผมว่าคนจีนเค้าคงจะเอาเนื้อหาในหนังมาแต่งเป็นเพลงน่ะครับ ส่วนทำนอง ก็เอาทำนองของ "รักไม่ต้องการเวลา" มาใส่

ผมชอบเวลาที่เห็นใครทำอะไรแล้วดูมีความสุขน่ะครับ เห็นนั้มทำแล้วมีความสุข แล้วสิ่งที่ทำมันเป็นสิ่งที่ดี ก็เลยอยากจะอวย

ภาษาจีน มีความละเอียดอ่อนลึกซึ้ง จึงสามารถช่วยฝึกฝนจิตใจของผู้เรียนให้มีความละเอียดอ่อนลึกซึ้งตามไปด้วย ถือเป็นการพัฒนาศักยภาพของบุคคล เราจะได้มีคนดีๆ มีคุณภาพอยู่ใน NNFC กันเยอะๆ

ส่วนคุณนั้มจะพาตัวเองไปได้ไกลแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับตัวคุณนั้มเอง
แม้แต่ตัวผมเอง ผมก็พยายามหาอะไรทำเพื่อพัฒนาตัวเองอยู่เรื่อยๆ เหมือนกัน

ทุกชีวิตเกิดมาเพื่อเรียนรู้ การลองผิดลองถูกก็ถือว่าเรียนรู้ แม้แต่การทำเรื่องผิดพลาด ก็ยังถือว่าได้เรียนรู้ เรียนกันไปจนกว่าจะตายนั่นแหละ

สู้โว้ย!!!