ฝึกแปลเพลง "รักไม่ต้องการเวลา" เวอร์ชั่นภาษาจีนครับ

ดู: 6460|ตอบกลับ: 16 สร้างโดย : kapookgel

81 กระทู้	294 เพื่อน	1949 เครดิต

แม่ทัพภาค

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

โพสต์: 1949
โรฮัน: 5769

ส่งข้อความส่วนตัว

1^#

โพสต์ใหม่ขึ้นก่อน

โพสต์เมื่อ 18-2-2011 13:50:35

แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย kapookgel เมื่อ 18-2-2011 13:51

ได้ยินนักร้องสิงคโปร์ (ชื่อ 郭美美 (กัวเหมยเหม่ย)) เขาเอาเพลงรักไม่ต้องการเวลาไปร้องในเวอร์ชั่นภาษาจีน เลยลองฝึกแปลให้เพื่อนๆพี่ๆน้องๆได้ลองอ่านดูครับ ว่าความหมายมันใกล้เคียงมากน้อยเพียงใด  แปลผิดถูกประการใดยินดีน้อมรับคำติชมนะครับ

แต่ขอออกตัวก่อนว่า เนื่องจากความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรมและภาษา ความหมายอาจจะไม่ตรงเป๊ะทุกตัวอักษร หากแปลตรงเป๊ะทุกตัวอักษร ความหมายจะไม่สละสลวยเท่าไหร่ครับ และในคำแปล ผมก็ใส่ไปตามอารมณ์ตอนนั้นน่ะครับ อาจจะมีคำแปลกๆหรือชื่อเพลงบางเพลงหลุดมาบ้างนะครับ ฮ่าๆ

อีกประการหนึ่งคือ มีสองประโยคที่เนื้อเพลงจีนเขาไม่ได้พิมพ์ไว้ คือท่อนฮุคหลังท่อน "ลมหายใจ..." และท่อน "เช่นหัวใจ..." ที่มันไม่มีซับ ผมเลยต้องอาศัยฟังแล้วจับใจความเอา คนอื่นอาจจะฟังเป็นตัวอื่นก็เอามาแชร์กันได้นะครับ ^^

สุดท้าย เพราะผมเรียนมาทางจีนไต้หวัน เลยถนัดใช้ภาษาจีนตัวเต็มมากกว่า หากใครที่เรียนมาแบบตัวย่อแล้วอ่านของผมไม่เข้าใจ ก็ลองหาคลิปเปิดดูนะครับ ถ้าไม่เจอก็ถามผมส่วนตัวได้เลย  ขอบคุณครับ

你好，陌生人 (Hello Stranger)

兩個陌生人就此相遇  (เมื่อคนแปลกหน้าสองคนโคจรมาพบกัน)
轉過身，卻不捨還等在原地  (แม้จะต้องแยกทางจากกัน แต่ทั้งคู่กลับไปยอมเดินหนีจากไป)
瞬間看到永遠，真愛不容易  (ในเมื่อทั้งคู่ต่างรู้สึกว่าได้พบกับรักแท้ที่เป็นนิรันดร์)
今天一但擁抱，誰也不願離去  (ไออุ่นจากอ้อมกอดนั้น ต่างรู้ว่านั่นคือความรักที่แท้จริงของตัวเอง และจะไม่ยอมพรากจากกัน)

你也反覆問過自己嗎  (คุณก็เคยถามตัวเองอยู่บ่อยครั้งมิใช่หรือ?)
愛不需要時間來證明真假  (รักไม่ต้องการเวลามาพิสูจน์ว่าเป็นรักแท้หรือไม่)
緊緊抱住就不怕，別人怎麼看  (ขอเพียงมีอ้อมกอดที่อบอุ่น ก็ไม่กลัวว่าใครจะมองอย่างไร)
我們卸下防衛，卻變更勇敢  (เราทั้งคู่ต่างละทิ้งความกลัวเรื่องความรักไป และแปรเปลี่ยนเป็นความกล้าเข้ามาแทน)

你存在 (心裡都慢慢只是妳)  (เมื่อมีเธอ...หัวใจฉันก็ค่อยๆเป็นของเธอไปทั้งดวง)
那是愛 (誰也無法把你趨開)  (นั่นคือความรัก...และจะไม่มีใครมาแยกเธอออกไปจากหัวใจฉันได้)

當世界靜止了，我知道幸福不陌生  (เมื่อโลกหยุดเคลื่อนไหว ฉันก็รู้ว่าความรักที่แท้จริงนั้นอยู่ไม่ไกล)
只為遇見你，留住它，珍惜它  (เมื่อพบเจอกับเธอ...เก็บเธอไว้...ให้ลึกสุดใจ...)

其實愛不需要有安排  (จริงๆแล้ว...รักออกแบบไม่ได้)
遇見了感覺對了就該相愛  (ขอเพียงเจอคนที่คิดว่าใช่ ก็ควรจะรักให้สุดๆไปเลย)
管他從哪裡走來，那時候離開  (ไม่ต้องสนใจว่ามันจะลอยมาจากทางไหน และจะจากไปเมื่อใด)
就算會有忐忑，明天只能靠猜  (แม้เราจะกังวลว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร...ก็ให้มันเป็นไป)