[Internet] Most talked about movie: "Kuan Muen Ho" นำข่าวจากสำนักข่าวต

jcptaro

Most talked about movie: "Kuan Muen Ho"

Thai rom-com "Hello Stranger," about two people that meet up in South Korea and fall in love over the Songkran holiday, brought in over 100 million baht at the box office this year.

The movie was on the lips of everybody under the age of 25, elevating the film's lead actress Nuengthida Sophon from obscurity to superstardom overnight.
Though Thailand has seen more than its fair share of cliched romantic "boy meets girl" comedies they don't seem to be getting old. Particularly when, as in the case of "Hello Stranger," they're inspired by South Korean culture.

เครดิตจาก twitter @evoflo ครับ

Read more: Bangkok’s top trends of 2010 | CNNGo.com
http://www.cnngo.com/bangkok/play/better-or-worse-bangkoks-top-8-trends-2010-029609#ixzz19VgdZYeW

tle_kub

ขอร้องจริงๆครับ แปลให้ด้วยนะครับ ผมไม่เก่งอังกฤษอ่ะครับ 5555555{:5_192:}

ปูลม

อยากจะช่วยแปลครับแต่กลัวผิด55+

Tinz

อ่านไม่ออก ออกแนวขี้เกียจแปล แต่กะรู้ว่าข่าวดีแน่ๆๆอะครับ

wun_noona

เกิดอาการแปลไม่ออกเหมือนกันค่ะ 5555

songjin

แปลให้หน่อย (ผมรู้แต่ภาษาเกาหลี)55555{:5_159:}{:5_164:}

naokikun

แปลแบบลวกๆ นะครับ
ภาพยนตร์ที่ได้รับการพูดถึงมากที่สุด: กวน มึน โฮ (ถ้าดูลิงก์ต้นทางจะเป็นการจัดอันดับของหลายๆ อย่างในปีนี้ครับ เช่น เพลง ดารา หนัง)

ภาพยนตร์โรแมนติกคอเมดี้ของไทยเรื่อง "Hello Stranger" เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนสองคนที่ไปพบกันที่เกาหลีใต้และต่างก็ตกหลุมรักกันในช่วงมันสงกรานต์ ทำรายได้ไปกว่า 100 ล้านบาทในปีนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นประเด็นพูดคุยของคนอายุต่ำกว่า 25 ปีแทบทุกคน ช่วยให้นักแสดงนำหญิงของเรื่องนี้ หนึ่งธิดา โสภณ จากนักแสดงธรรมดาขึ้นสู่ซุปเปอร์สตาร์ในเวลาชั่วข้ามคืน
แม้ว่าประเทศไทยจะมีภาพยนตร์แนวโรแมนติกแบบ "boy meets girl" (นึกคำแปลดีๆ ไม่ออกอะครับ ขอทับศัพท์นะครับ) คอเมดี้เป็นจำนวนมากแล้ว แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นที่นิยมไม่เสื่อมคลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของ "Hello Stranger" ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมเกาหลี

ชื่อหนังขอใช้ Hello Stranger นะครับ เพราะหัวข้อมีคำว่ากวน มึน โฮ แต่ในเนื้อข่าวใช้ Hello Stranger
ผิดพลาดอย่างไรขออภัยไว้ ณ ที่นี้ดวยครับ

natte

ขอบคุนคับบบ

Chaiyo

กวน มึน โฮ จริงๆ  {:5_204:}

teychitar

น่ายินดีจริง ๆ หนังเขาดีมาก